통번역 전문가 면접질문 및 답변 예시

 

 

질문 1: 통번역 전문가로서의 역량을 강화하기 위해 어떤 심화 기술을 공부하고 있나요?

통번역 전문가로서 저의 역량을 강화하기 위해 현재 주로 공부하고 있는 심화 기술은 음성인식 기술입니다. 음성인식 기술은 최근에 많은 발전이 이루어져 오디오 데이터를 텍스트로 변환하여 곧바로 번역할 수 있는 기술입니다. 이 기술을 공부하면서 다양한 음성 인식 소프트웨어와 API를 사용해보고 효과적으로 음성을 텍스트로 변환하는 방법을 연구하고 있습니다. 이를 통해 음성 대화의 힘을 통번역에 활용하여 실시간으로 정확한 번역을 제공할 수 있는 능력을 갖추려고 노력하고 있습니다.

 

 

질문 2: 통번역 전문가로서 디지털 도구나 프로그램을 어떻게 활용하고 있나요?

통번역 전문가로서 디지털 도구와 프로그램을 활용하여 더욱 효율적인 번역을 위해 노력하고 있습니다. 제가 주로 활용하는 디지털 도구는 번역 메모리(Translation Memory)입니다. 번역 메모리는 이전에 번역한 내용을 저장하고 다시 사용할 수 있는 도구로, 비슷한 문장이나 용어가 등장할 때 매번 새로 번역하지 않고 이전 번역 내용을 활용하여 시간을 절약하고 일관된 번역을 제공할 수 있습니다. 또한, CAT(Computer-Assisted Translation)도구인 Trados와 같은 번역 메모리 소프트웨어를 사용하여 번역 속도와 정확도를 향상시키고 있습니다. 이 밖에도 인터넷 검색 엔진, 전문 용어사전 등 다양한 디지털 도구와 프로그램을 활용하여 번역의 품질을 높이기 위해 노력하고 있습니다.

 

 

질문 3: 다양한 분야에서의 통번역 경험이 있나요? 어떤 분야에서 가장 자신있게 번역할 수 있나요?

네, 저는 다양한 분야에서의 통번역 경험이 있습니다. 제가 가장 자신있게 번역할 수 있는 분야는 IT와 기술 분야입니다. 저는 컴퓨터 공학을 전공하고 있으며, 오랜 기간 IT 업계에서 근무하면서 해당 분야에 대한 지식과 경험을 쌓았습니다. 따라서 IT와 기술 분야에 대한 용어와 특수한 표현들에 익숙하고, 관련 문서를 번역할 때 보다 정확하고 문맥에 맞는 번역을 제공할 수 있습니다. 또한, 통번역가로서의 경험에서 다른 분야의 번역에도 적극적으로 참여하면서 경험을 쌓고 있으며, 론칭 이벤트나 컨퍼런스 등 다양한 분야의 통번역에도 적응력을 갖추고 있습니다.